大谷翔平の父である徹氏が日本メディアへ寄せた祝福メッセージ : 世界のニュースまとめ

メジャー7年目で初の地区優勝を果たしたドジャース大谷翔平の父である徹氏が祝福のメッセージを寄せている。

一部のみ引用

「10月からは今まで経験したことがないプレーオフでのプレーを見ることが、今から楽しみだ。そして、最後にはワールドシリーズに進出して世界一に輝くことを願っている。心の底から応援している。頑張れ、翔平！」

全文は下記のリンクよりご覧ください。

ネットの反応

1 ネットの反応: これは本物の手紙なのだろうか。
2 ネットの反応: ＞そうだよ。
3 ネットの反応: これは9月28日の新聞に掲載された記事です。翔平は、父親が野球のコーチで、翔平に厳しかったため母親とより親密でした。翔平が小さい頃は彼らは話す代わりにノートで連絡を取り合っていました。
4 ネットの反応: この間違った翻訳のせいで彼らは疎遠になっているように思えてしまうな。
5 ネットの反応: 少なくともエンゼルス時代の初期には、一平が翔平の家族との連絡の仲介役だったと話していたのを覚えている。
彼の父親がこれを公に書くとは本当に驚きだよ。
6 ネットの反応: 父親からの手紙を読んだ後「大谷は父と疎遠になっている」と疑問を持っている日本人はほとんどいないだろう。
7 ネットの反応: これを見て泣いてしまったよ。とても可愛らしく素晴らしい手紙だね。
8 ネットの反応: 彼の父親は、オオタニが結婚したことが変化をもたらしたと書いているね。同時期に起こったのは、ショウヘイがドジャースに加入し一平の問題が浮上したことだった。
9 ネットの反応: 日本語は微妙なニュアンスだから英語ではいつくもの重要な表現が失われる可能性があるね。
10 ネットの反応: 僕は日本語と翻訳の2つを読んだけど個人的には文章から受ける印象が少し違うと思ったよ。
11 ネットの反応: 翔平に兄弟がいるなんて知らなかった。
12 ネットの反応: お父さんは翔平が結婚していることを知らなかったのですか？これは文化的なことなのかしら？
13 ネットの反応: ＞誤解があるか、翻訳が間違っているね。翔平は結婚する前に両親に話しているし翔平の父親はこんなに早く結婚するとは思っていなかったと言っている。
14 ネットの反応: 彼はなぜこれを公表しようと思ったのか知っているかい？
15 ネットの反応: ＞ただ読んで楽しんでくれよ・・・・
16 ネットの反応: 彼らは普段はそれほど会話をしないようだね。
17 ネットの反応: これはとても純粋な気持ちで素晴らしいな。
18 ネットの反応: 彼の自慢のお父さんだろうね。翔平は今、素晴らしい妻と素晴らしい犬の息子を持つ家族を築いていますよ。
19 ネットの反応: 「心の底から応援している」で泣いてしまった😭😭😭😭😭
20 ネットの反応: 翔平と父は疎遠ではなかったんだね。父親は息子との橋を架ける為に努力をしていたんだ。
21 ネットの反応: とても美しい家族愛だと思うな。
22 ネットの反応: これは日本的な文章だね。謙虚だし自己中心的じゃないとこがいい。
23 ネットの反応: 翔平の人生においてマミコさんに会わせてくれたことを神に感謝します。彼らのために祝福された結婚を祈っています。